什麼？Facebook的Mark Zuckerberg居然在臉書上開口跟你說中文！？當然不是這麼回事，看到那彆扭的中文語句，我想大家應該也猜出八九不離十是機器翻譯的結果。而這就是今天要介紹的Google Chrome套件：「Social Translate」，可以幫你自動翻譯Twitter、Facebook上的外文訊息。
既然我們都知道這種全文翻譯的結果基本上有很多缺點，那麼為什麼我還要介紹這樣的翻譯工具呢？一方面除了看一些外國人開口講中文很有趣之外，另一方面在微型資訊流通的世界中，抓住關鍵字有時比字字準確更重要。所以雖然Social Translate無法達到信達雅的境界，但讓不熟悉外國語言的用戶看出本國語言關鍵字，還是多少可以做得到的。
這樣的功能，在我之前常常推薦的社群訊息桌面端軟體：「TweetDeck」中，很早就已經具備。不過在TweetDeck中還是侷限在手動一則一則訊息獨立翻譯，而Social Translate更徹底，會直接將Twitter、Facebook上所有的訊息全部翻譯成你指定的語言；或許這樣一來，我們就可以在推特、臉書上更好的和全世界交流訊息也不一定（例如你可以訂閱來自國外的資訊消息）。
在Google Chrome中安裝這款Social Translate擴充套件後，來到擴充功能設定，進入Social Translate的「選項」，接著在：
- Translation Quality：建議選擇強度更高的【Aggressive】，可以翻譯所有在Twitter、Facebook上看到的外文訊息。
- Primary Language：設定要將外文訊息翻譯成哪個主要語言，台灣用戶可以選擇【Chinese Traditional】。
- Secondary Languages：設定你的第二語言，被設定成第二語言的訊息不會翻譯，而會保留原文。例如你可以將【Chinese Simplified】簡體中文設定成不要翻譯的第二語言，或者將【English】英文設定成不要翻譯的第二語言。
設定完成後，進入Twitter、Facebook頁面，就可以看到外國人開始紛紛講起中文啦XD
被翻譯過的訊息，會在尾端加上一個藍色的「T」，點擊「T」，就會把原文列出來讓你對照參考。
Social Translate會偵測你的主要語言、第二語言，除此之外的語言都會幫你翻譯成主要語言，例如日文、韓文等等都可以翻譯成中文。而它所使用的翻譯引擎是大家都很熟悉的「Google翻譯」。
話說你會對這樣一款社交訊息翻譯工具感興趣嗎？
我自己是將主要語言設定成繁體中文，第二語言設定成英文，這樣一來，Social Translate就可以幫我將偶爾看到的日文、阿拉伯文等真的完全看不懂的訊息，翻譯成中文了！如果從這樣的角度來看，其實Social Translate還滿有幫助的喔！
留言列表
