芷昀 大家好的部落格

剛剛從「網談」裡看到了「FeedBurner 正式推出簡繁中文介面」的消息，因為我也是這個服務的使用者，所以馬上登入，把自己的介面改為繁體中文（到右上方的 Language 選擇）。大致上目前主要的介面和功能都有翻譯出來，雖然裡面還是有不少「奇怪」的專業名詞翻譯（與錯字），但有趣的是 FeedBurner 的中文翻譯感覺有照顧到中文語言的地域性，像是部分主要功能標籤翻成「廣而告之」、「生財有道」之類的，或者是像「種下種子，就能生根發芽，枝葉蔓延四方」、「讓張三李四王二麻子看不到你的種子內容」，這種非制式翻譯還滿有親切感的，希望未來改進時也能繼續秉持這種風格。此外今天也出現一個「謠言」，內容是 Google 打算收購 FeedBurner，如果謠言成真，我最希望的就是能夠將 FeedBurner 與 Google Analytics 做出整合或連結，那對兩個服務來說都將是大大加分。而趁 FeedBurner 推出親切的中文之際，我就來聊聊裡面幾個我會利用的重點功能。

特別加註：在你的個人FeedBurner登入首頁，點擊上方「My Feeds ..........FeedBurner」的標籤列，會輪番出現許多有趣的中文翻譯，例如下圖的「天下無敵」，或是其它像「言之無物」等等。

• FeedBurner：http://www.feedburner.com

FeedBurner是一個可以「燒錄」你的 RSS Feed 的服務。對於部落格來說，RSS 新聞訂閱是不可或缺的功能，也是經營讀者很重要的方式，除了用心於站內文章寫作外，如果能夠優化你的 RSS 新聞訂閱，可以讓你更容易留住你的讀者，也可以更容易推廣你的 Blog。而 FeedBurner 所謂的「燒錄」，即是給你的Blog一個專屬的 RSS 訂閱地址，除了基本的讀者計數與分析外，你可以在介面、內容、功能上自訂你的 RSS 樣式，這比起原本單純的 RSS 來說，可以有非常大的改進。

要燒錄你的 FeedBurner，首先我們來到首頁，在中間的網址輸入欄填入你的部落格網址、或原本的RSS地址，然後按下「繼續」。接著依序輸入你想要的 RSS Feed 標題、專屬頁面地址，以及註冊你的個人帳號，這樣基本上就完成燒錄的工作了。以後你只要用你的帳號登入 FeedBurner，然後到左上角的「我的種子」裡面，就可以開始自訂自己的 RSS Feed 了。下面我們就開始直接來聊聊幾個我自己常用的功能。

• 統計分析功能：在第一個標籤頁面是訂閱者的統計分析，你可以觀察一段時間裡的訂閱數變化，也可以看到使用者用哪些方式來訂閱你的 RSS ，以及訂閱者透過 RSS 訪問你網站的情形等。FeedBurner 也有提供陽春的網站瀏覽計數器，不過這個是要另外安裝的，你可以到「標準統計」裡的「針對我的站點跟蹤」來獲得可以放在部落格的HTML代碼（但是我覺得使用其它的網站瀏覽計數比較好，例如 Google Analytics、SiteMeter）。
• 瀏覽器友好度：「內容優化」是燒錄 FeedBurner 最大的好處，在「瀏覽器友好度」項目裡，你可以為你的專屬 RSS Feed 訂閱頁面增添許多方便的訂閱按鈕，因為你的使用者可能使用各種不同的 RSS 閱覽器服務，幫他們建立一個方便訂閱的按鍵，會讓你的讀者更想訂閱你的部落格，效果就像本站的RSS Feed 專屬頁面。下面開始的這些功能，當你設定好後，記得到最下面按下「保存、激活」，這樣才會生效。
• 智能 Feed：這也是一個應該開啟的功能，可以讓你的 Feed 盡可能的適應所有閱覽器的版面。
• 第三方鏈接（FeedFlare）：我想已經使用 FeedBurner 的朋友，也應該都會開啟這個功能，就如同本站的 RSS 呈現出來的樣式，會在每篇文章最下方增加許多新的連接，讓讀者可以快速將這篇文章收入自己的網摘、網路書籤等等。方便你的讀者，你的讀者也會更願意繼續訂閱你的 RSS Feed。而除了 FeedBurner 自己預設的一些第三方鏈接外，你也可以新增自己的組件，以台灣使用者常用的「黑米」、「My Share」、「Google Bookmark」來說，在「二三街角」、「Jas9 Taipei」部落格裡都有詳細教學說明，簡單的說，就是在功能頁面下方的輸入欄填入第三方組件的所在位址即可，下面我也提供上述三個服務的組件位址（組件是我從網路上收集來的，非自己製作，使用時不是下載，而是複製這段網址到輸入欄裡）：
• 黑米：http://esorhjy.googlepages.com/FeedFlare-hemidemi.xml
• MyShare：http://esorhjy.googlepages.com/FeedFlare-myshare.xml
• GoogleBookmark：http://esorhjy.googlepages.com/googlebookmark-this.xml
• 合並鏈接：我們可以看到有些部落格的RSS新聞裡每天會有一篇文章是屬於網路書籤的摘要，而FeedBurner這個功能正是讓你也可以播送這類型的文章。
• 郵件訂閱：在「廣而告之」的項目下，都是一些有關訂閱功能優化的東西。這個郵件訂閱功能，就是會在你的 RSS Feed 專屬訂閱頁面裡，出現一個可以用 E-Mail 來訂閱的對話框。
• 發佈通知：如果你想要在你發佈新文章時，更快的通知閱覽器服務、搜尋引擎來更新資料的話，你可以啟動這項功能。
• 訂閱計數：訂閱人數統計就像我右方側邊欄所呈現的那樣，除了可以顯示訂閱人數外，也可以讓使用者透過這個按鈕來訂閱你的部落格，按下這個按鈕，連接到你的專屬訂閱頁面。
• 網摘選擇器：這裡提供了許多預設的 RSS Feed 訂閱服務圖形按鈕，讓你可以方便的獲得 HTML Code，並將其放在自己的網站裡，方便讀者點選定閱。以我的網站來講，目前我只放了通用的 RSS 標誌，點進去專屬頁面後，才會看到各種訂閱服務的按鈕。
• 創作共用：將創用CC 的圖標放到你的 RSS Feed 專屬頁面裡。

你部落格的 RSS Feedburner 專屬訂閱地址是很重要的，像本站是「http://feeds.feedburner.com/playpc」，當你使用其他網路服務需要填入 RSS 位址時，記得填入這個專屬位址，這樣才能把不同服務串連起來，例如很有名的「Add This」訂閱標籤製作服務，當你填入 Feed URL 時，記得要填你用 FeedBurner 燒錄的位址。